Across the country, reliably red communities like this one assume their schools reflect their values. One by one, they’re learning that assumption is wrong.