A niche but crucial part of the oil market is being rocked by a huge bet from a South Korean tycoon who has amassed a large share of the tanker market — with help from one of the industry’s wealthiest men.