The IRS improperly shared taxpayer data of thousands of people with immigration authorities under an agreement reached last year with DHS.