A grand jury in Washington refused Tuesday to indict Democratic lawmakers in connection with a video in which they urged U.S. military members to resist “illegal orders,” according to a person familiar with the matter.