Education experts warn of "toxic entitlement" as college students increasingly claim dubious disability diagnoses for academic advantages at universities.