Southwest’s new assigned seating has put its reputation with Americans who have loved the brand through other turbulence at risk.