Algorithmic traders have racked up a third straight year of losses in oil.