Federal judge demanded the release of a detained 5-year-old and his illegal immigrant father from a Texas immigration facility, citing "traumatizing children."