"An owner or landlord is at risk of differential effects liability under the current HUD rule, whether the supposed discrimination was entirely unintended and undiscovered."