A man has been found guilty of the murders of a father and daughter during a 2023 Battle Creek break-in, police say.