An Associated Press investigation found that Bangladeshi workers were lured to Russia by the false promise of civilian jobs and thrust onto the battlefield in the Ukraine war.