A group of 14 European nations have issued an open warning to shadow-fleet tankers in the Baltic and North Seas, raising the stakes for vessels they say are endangering maritime safety.