"At the time Congress enacted the ADA in 1990, no one spoke of a person’s sex being “assigned at birth,†as if it were a matter about which there could be some doubt."