Spikes in borrowing costs following a meltdown in Japanese bonds and a selloff in U.S. Treasuries have prompted at least one Asian borrower to shelve plans to raise funds, underscoring how renewed volatility is rippling through credit markets.