Palantir leaders said the U.S. technology company has clinched a large deal to sell more software to HD Hyundai 267250.KS, ramping up its heavy-industry work in South Korea.