By crowning a man as Queen in a show that built its brand on women reclaiming their stories, the producers may have staged the ultimate irony.