The investigation centers around the skyrocketing costs for the renovation of Federal Reserve headquarters