"Under well-established constitutional principles, defendants cannot force plaintiff to choose between foregoing the valuable benefit of having his child attend public kindergarten and exposing his child to materials that would burden his free exercise of religion."