The legend lives on from the Chippewa on down but something got lost in translation for the writers of “Jeopardy!”