A popular energy drink brand has agreed to a $3 million class action settlement after being accused of deceptive marketing tactics.