The measures, announced by the Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control, target 10 individuals and entities linked to what U.S. officials describe as a growing military partnership between Tehran and Caracas.