"Female students who identify as female are included, but male students who identify as male are not included. Such differing eligibility standards based on whether one is female or male constitute sex-based discrimination in clear violation of Title IX."