The Trump administration has designated another Latin American drug cartel as a foreign terrorist group, increasing financial pressure on its members and opening the door to potential military action against them.