"Because Abrego Garcia has been held in ICE detention to effectuate third-country removal absent a lawful removal order, his requested relief is proper."