Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul is using fresh border skirmishes with Cambodia to tap nationalist sentiment at home before an election.