As military tensions between China and Japan reach the highest level in more than a decade, the sparsely populated island of Yonaguni finds itself right on the front lines.