“Princeton has prioritized some students’ subjective feelings over all female Princeton students’ rights to sex-segregated intimate spacesâ€