A gunman used an app to track the movements of federal agents before opening fire on an ICE facility in Dallas on Sept. 24.