A U.S. operation in Syria last month mistakenly killed a man who had been working undercover against the Islamic State group, according to his family, a war monitor and officials.