The family of a Colombian man has filed a formal challenge to U.S. military strikes on alleged drug-carrying boats.