Natural gas pipeline operator Targa Resources Corp. reached a deal to buy smaller rival Stakeholder Midstream.