Professor Wax has launched a second lawsuit against Penn, this time in state court, alleging the school violated her academic freedom when it punished her for expressing her conservative views