"The obstruction of a committee investigation undermines Congress’s core constitutional oversight obligations."