The cost of transporting LNG across the Atlantic Ocean surged to the highest in almost two years, as expanding exports from North America boosted demand for tankers.