"The findings reflect a growing disconnect between high school transcripts and actual college readiness."