North Korea fired a suspected short-range ballistic missile toward its eastern waters, South Korea’s military said, as Pyongyang steps up its testing activity while talks with Washington and Seoul remain stalled.