As the loss of federal food aid looms, experts offer tips for those looking to provide adequate nutrition on a reduced budget.