Colorado’s second-highest court upheld a man’s convictions for unlawful possession of a firearm on Thursday, even as the majority acknowledged it was potentially unfair that a Denver officer testified