A raid last month in Chicago has signaled a sharp escalation in the White House’s immigration crackdown and ratcheted up tensions in a city already on edge.