A third person was arrested and charged Thursday in connection with a shooting that killed two people and injured 12 others in a crowded downtown