The world’s shipping regulator postponed a decision on adopting a landmark charge on vessel emissions, a shock move that highlights the Trump administration’s efforts to disrupt international climate diplomacy.