China’s retaliatory port levies are exposing oil shipping companies to hefty fees, making them scramble for relevant paperwork, and contributing to delays, cancellations and spiraling freight costs.