The court filings come as part of an ongoing lawsuit in which Harvard disputes cancellation of billions of dollars of funding by the U.S. government.